“На злодію шапка горить”
З президентом Віктором Януковичем у п'ятницю під час засідання РНБО стався мовний конфуз.
Так, у синхроні, який продемонстрував 5 канал, він переплутав слова "безпечно" і "небезпечно", чим повністю змінив зміст фрази.
Говорячи про боротьбу з тероризмом, він сказав:
"Мені тут підказують, що це треба зробити напередодні Євро-2012 і не тільки. Ми вважаємо взагалі, що територію нашої держави треба зробити небезпечною для життя наших громадян, а коли до нас поїдуть гості – тим паче", — зазначив він.
Можна сказати, що у Віктора Федоровича вчергове сталася класична фрейдівська обмовка. Якщо перекласти вище наведені слова “гаранта” доступною йому мовою — це може звучати так: “нужно напугать хохлов до низя, — чтоб на улицу боялись выходить. А с европейцы мне, козлы, ваще ответят за все абиды… мачить их в сартирах нада…”
Нагадаємо, що місяць тому в Дніпропетровську сталися чотири вибухи в центрі міста, постраждало 25 людей.
Віктор Янукович вимагає від силовиків знайти винних…
“Я їм говорю кожен день по декілька раз — це справа вашої честі (не найдете стрєлочніков — апустім вас, таваріщі гєнєрали — автор)”, — на останньому засіданні РНБО заявив Янукович.
Так що голові так званого СБУ Калініну доведеться попотіти, щоб виконати всі побажання свого пахана…
Але як говорить народна мудрість — на злодію і шапка горить )))